..:: Binary Domain, quando l'inglese non serve ::..

Home Page > Archivio > Inglese inutile

QUANDO L'INGLESE NON SERVE

La cosa più carina rimarrà repeat buyer (pronuncia milanese ripit baier, di modo che sembrava più un'aspirina che un cliente di ritorno) a un convegno sul commercio elettronico.

Non si criticano i nomi di fantasia - e di marketing - che si attribuiscono al servizio e alla attività (Tiscali flat, Tipologia Business, Server farm ecc.) ma l'uso deprecabile di termini inglesi quando esiste l'equivalente italiano.
Senza arrivare a copiare il francese (ordinateur, octete, souri ecc.) basta solamente recuperare un minimo di dignità. Per evitare una frase del tipo «al prossimo quarter ci sarà il kick-off dove verranno delineati i time to market e le nuove policy di customer care».
Sono cose vere, mica inventate!

Qui di seguito ci sono alcune tabelle, peraltro incomplete, su terminologie, sigle e parole in uso nelle comunicazioni informatiche e Internet.
La tabella "matita rossa" riguarda casi da evitare e che sono tuttavia frequentemente usati persino nella forma scritta. E' invece ovvio che un programmatore che fa del telnet tutto il giorno finirà per dire telnettare; ma è scusato perché si tratta di gergo all'interno della comunità informatica.

E' solo un umile punto di vista (e forse un contributo) relativamente a una questione ben più complessa. Ovvero il provincialismo, parola qui usata in senso deteriore.

Per approfondimenti si rimanda a una bella e autorevole pagina intitolata L'itangliano dell'informatica di Filippo Caburlotto.

ALTRI ARTICOLI

» Generatore automatico di slide
49 frasi ad effetto buone per ogni presentazione informatica

INGLESE INEVITABILE
(terminologie intraducibili)

Inglese	Italiano
B to B	Business to Business Ma non B2B. Non esageriamo.
B to C	Business to Consumer Ma non B2C. Come sopra.
Browser	Sfogliatore? :-)
Client	E' tutto mutuato dall'architettura client/server. Chiamarlo cliente depista non poco.
CRM	Customer Relationship Management.
Directory	Direttorio è quello della Rivoluzione francese.
E-Business	Siamo o non siamo schiavi del Nasdaq?
E-Learning	Formazione a distanza è burocratico.
E-Mail	Posta elettronica sembra troppo un servizio delle poste.
ERP	Enterprise Resource Planning.
File	Dossier alla francese? Lasciamo perdere.
Firewall	Ci hanno provato in francese con mur de feu. In Italia il muro di fuoco non funzionerebbe.
Home Page	Nei siti francesi accueil, in Italia qualcuno a provato a chiamarla... casa.
Hosting	Alloggiamento non spiega la differenza tra hosting e housing. Il primo è l'alloggiamento di un sito o una applicazione in un server in condivisione con altri utenti, il secondo è l'alloggiamento sia della soluzione sia del server.
Housing	Vedi anche hosting.
Log	E' un termine specialistico. Non si può usare diario. Quindi anche login e logout sono inevitabili.
Networking	Ossia praticamente il tutto.
PDA	Personal Digital Assistant.
Plug and Play	Sono i vantaggi dei verbi monosillabici inglesi. Anche plugin non è traducibile. Interessante la variante Plug and Pray(!)
SCM	Supply Chain Management.
Server	Il termine servente è buono forse nei bandi di concorso per enti pubblici.
Tiger Team	La squadra della tigre? Andiamo...

MATITA BLU
(perdonabile; a volte necessario)

Inglese	Italiano
Download	Scaricare. Da evitare daunlodare.
E-Commerce	Perché fa tanto schifo usare commercio elettronico? Però la E davanti è effettivamente un connotato forte.
Folder	Cartella
Hard disk	Disco fisso
IDS	Intrusion Detection System. Sistema di controllo delle intrusioni
LAN	Local Area Network. Rete locale è più bello.
On site	Presso il cliente. Si può scusare solo perché sul posto è bruttino.
Peer to Peer	Paritetico. Però può depistare. E poi c'è la tecnologia peering.
Provider	Fornitore. Solution provider, hosting provider ecc. Rimane la parola inglese perché provider non viene mai utilizzato da solo.
Penetration test	Test di penetrazione. Va bene, ma cosa ti fa venire in mente? Anche pen-test
Query	Interrogazione. L'uso di query dipende da SQL, MySQL, SQL Server ecc.
Reset	Azzera, ma non è una traduzione del tutto corretta. In effetti è più chiaro reset.
Slide	Sta sia per diapositiva sia per lucido. Quindi slide è in effetti più completo
Update	Aggiornamento, il problema è che update e upgrade vogliono dire cose diverse: per update si intende un minore aggiornamento (per es. da 4.2 a 4.3), per upgrade si intende un cambio di versione.
Upgrade	Aggiornamento (vedi update).
Upload	Caricare. E non uplodare.
WAN	Wide Area Network. Rete geografica è più bello.
Website	Sito web. Convengo però che per il web vale il discorso del prefisso E che poi discende a sua volta dal genitivo in inglese. Per cui vanno bene world wide web, web attraction ecc.
Web usability	Usabilità applicata al web. Vedi sopra
Wireless	E' romantico il marconiano senza fili. L'italiana Monica Paolini ha però così chiamato la sua società con sede vicino a Seattle (Senza Fili Consulting).
Workflow	Flusso di lavoro, operativo ecc.

MATITA ROSSA
(Anglofilia deprecabile)

Inglese	Italiano
Address	Indirizzo. IP address è l'indirizzo IP.
Backbone	Dorsale.
Backup	Salvataggio (dei dati).
Bandwidth	Larghezza di banda.
Broadband	Banda larga.
Cabling	Cablaggio.
Connectivity	Connettività. Dov'è il problema?
Compliant	Compatibile. E quindi strictly compliant è assolutamente compatibile
Customizzazione	Personalizzazione. Discende da customized. Da brivido. E poi contiene un trabocchetto perché per customized solution si intende una soluzione che parte da un pacchetto standard che viene modificato o arricchito. Una soluzione su misura si definisce invece tailored solution.
Database	Base dati, archivio.
Developer	Sviluppatore. Il development tool è lo strumento di sviluppo.
Downsizing	Scalabilità (del progetto). Chissà quante soluzioni downsized sono rimaste nel cassetto perché chi doveva approvarle non ne capiva l'essenza.
End User	Utente finale, né più né meno.
Feature	Caratteristica.
ICT	Information Communication Technology. Il massimo è pronunciarlo Ai Si Ti. Ma telematica è più bello e dice esattamente la stessa cosa.
Know how	La conoscenza, il sapere (in senso operativo). E c'è qualcuno che lo pronuncia Knou Au! (con la Kappa)
Last Mile	Ultimo miglio. O ultimo tratto.
Mobile worker	Telelavoratore.
Network	Rete.
NOC	Network Operations Center. Centrale operativa, di controllo ecc.
On demand	A richiesta.
Planning	Pianificazione. In inglese si usa anche e preferibilmente scheduling, per cui succede che planning venga spesso usato a sproposito.
Policy, policies	Politica, criterio, profilo. Le trustees policies sono i criteri di privilegio (nei server di rete)
Portfolio	Referenze, clienti ecc. Molto usato nei siti Internet, forse per darsi un tono internazionale.
Random	Casuale. Ho sentito anche randomizzato, nel senso di reso casuale(!)
Real Time	Tempo reale. E' già brutto così.
Security	Sicurezza. E poi ci si sbaglia e si scrive sicurity (visto in una pubblicità).
Side	Lato. Ad es. in server side, client side ecc.
Skill	Competenza, abilità, esperienza. Rimane insuperabile skillato. E lo si sente spesso (es. personale skillato).

Validazione XHTML 1.0 Creato: 2 Marzo 2003 - Ultimo aggiornamento: 31 Maggio 2007 - versione 1.9 - Verifica link: 31 Maggio 2007.